8月14日（金曜日）に開催されたオランダ、ベルギー両国チームによる交流イベント（於：千葉県総合スポーツセンター陸上競技場）には、県内の中高生180名が参加。両国トップアスリートを指導しているコーチ陣8名により、4種目の基礎指導が行われ、本学学生3名が順天堂大学、神田外語大学の学生たちと一緒に実技指導の通訳にあたりました。

本学学生は両国コーチ陣の熱いアドバイスを、言葉だけではなく動作も交えながら、高校生陸上部員たちに熱心に伝えてくれました。指導は11分間×4セットでしたが、通訳するだけではなく時間管理や参加者の体調にも気を配りながら、熱心に取り組んでくれました。
終了後に聞いてみると、「言葉を日本語に訳すだけではなく、コーチ陣の伝えたいこと、参加者たちの学びたいことといった気持ちを先読みして伝えることが大切だとわかりました」といった言葉が、参加学生から寄せられました。

8月17日（月曜日）に開催されたアメリカチームによる交流イベント『Run, Jump, Throw』（於：成田市中台運動公園）には、成田市と佐倉市の小学生170名が参加。アメリカチームを代表する15名のトップアスリートにより、6種目の運動指導が行われ、本学学生6名が佐倉市教育委員会（英語教諭）、成田国際高校の生徒たちと一緒に通訳にあたりました。

当日になって役割が変更になり、通訳以外の業務も割り当てられたため、オランダ、ベルギーチームの時のような通訳の場面は少なくなりましたが、元気よくスポーツに取り組む小学生をすぐそばで見守りながら、7分×6セットの時間は飛ぶように過ぎていきました。
「トップアスリートと楽しそうに話しながら活動する小学生の様子をそばで見ていると、ほほえましくも嬉しくもあり、貴重な体験ができました」といった言葉が、参加学生から寄せられました。

解散間際、急遽アメリカチームのチームリーダー、アレサ・サーモンドさん（女子円盤投げで過去4回オリンピックに出場）から参加したボランティアに丁重な謝辞があり、本学学生たちを含むボランティア一人ひとりに記念品をいただくサプライズがありました。

今回のボランティア通訳参加には、「佐倉市と敬愛大学の連携協力に関する包括協定」（平成27年2月締結）に基づき、佐倉市企画政策部（企画政策課）および健康こども部（生涯スポーツ課）の皆様に大変お世話になりました。本当にありがとうございました。

英語に関わるボランティアは初めてだったので、最初はとても不安でしたが、参加してみると会場の雰囲気もよく、選手のみなさんや子どもたちも元気いっぱいで、私もパワーをもらいました。アメリカ代表選手と関わるという滅多にない機会で、言葉の壁を越えて楽しみながら、お手伝いができ最高の思い出となりました。　（赤井束沙）

はじめは選手が難しい用語等を使ったとき、子どもたちに教えられるのかと不安な気持ちでいっぱいでした。しかし実際はジェスチャーを使ってわかりやすく助言したり、相手の目を見て笑顔で話したりしていくことで伝えられることができました。とても貴重な体験になって、この機会にたくさんのことを学びました。楽しかったです。（鶴田若佳菜）